以自然之道，养万物之生——生物多样性国际日

　　随着大自然受到侵蚀，维持生命的环境被耗竭，越来越多的物种都濒临险境。这也包括人类和我们想要的未来。

　　——联合国秘书长古特雷斯

　　今年的生物多样性国际日发出的信息十分明确：我们的解决方案就在大自然中。

　　This year’s message for the International Day for Biological Diversity is clear. Our solutions are in nature.

　　保护和可持续管理生物多样性对于缓解气候破坏、保障水和粮食安全乃至预防流行病都很有必要。

　　Preserving and sustainably managing biodiversity is necessary for mitigating climate disruption, guaranteeing water and food security andeven preventing pandemics.

　　Jessica Kerr / 森林是包括这只栖息在树枝上的猫头鹰在内的世界上80%陆地生物多样性的家园。本图为联合国环境规划署森林竞赛参赛作品。

　　源自野外的新型冠状病毒表明，人类健康与我们和自然界之间的关系密切相关。

　　COVID-19 –which emanated from the wild -- has shown howhuman health is intimately connected with our relationship to the natural world.

　　随着大自然受到侵蚀，维持生命的环境被耗竭，越来越多的物种都濒临险境。这也包括人类和我们想要的未来。

　　As we encroach on nature and deplete vital habitats, increasing numbers of species are at risk. That includes humanity and the future we want.

　　联合国开发计划署秘鲁办事处图片 | 一名参加由联合国开发计划署秘鲁办事处和粮农组织在秘鲁阿亚库乔组织的工厂讲习班的儿童。

　　在我们寻求摆脱当前危机，力求重建得更好之时，让我们携手合作，共同保护生物多样性，从而使我们可以实现可持续发展目标。

　　As we seek to build back better from the current crisis, let us work together to preserve biodiversity so we can achieve our Sustainable Development Goals.

　　我们将以此保护今后世代的健康和福祉。

　　That is how we will protect health and well-being for generations to come.

　　生物多样性的丧失是人类的损失

　　在巍巍群山的注视下，几名正在聊天的少女。粮农组织图片/Shanthungo

　　我们通常以多种多样的植物、动物和微生物的角度去理解生物多样性，但它也包括各物种内存在的遗传差异，例如农作物种类和牲畜品种内就存在遗传差异，还包括多样的生态系统（湖泊、森林、沙漠和农业景观），其组成部分（人类、植物和动物）之间存在多种相互作用。

　　生物多样性资源是人类文明发展的基础。鱼类为近30亿人口提供了20%的动物蛋白。超过80%的人类膳食来自植物。在发展中国家的农村地区，多达80%的人口依靠植物制成的传统草药来获取基本的医疗服务。

　　而生物多样性的丧失会威胁到所有生物，包括人类的健康。事实证明，生物多样性的丧失可能会助长动物源性疾病，即从动物传播至人类的疾病。但是，如果我们能够加以保护，生物多样性就可以成为抗击冠状病毒引起的大流行病的绝佳工具。

　　粮农组织图片

　　虽然人们日益认识到生物多样性是一项全球性资产，对今世后代都有着巨大价值，但是物种数量却因某些人类活动而大幅减少。鉴于公众教育和民众对生物多样性的认识的重要性，联合国决定每年5月22日庆祝生物多样性国际日。

　　今年的国际日

　　国际社会需要重新审视人与自然世界的关系。毫无疑问，尽管我们的技术不断进步，但我们对水、粮食、药品、衣服、燃料、住所和能源等许多资源的获取，依然完全依赖于健康和充满活力的生态系统。“以自然之道，养万物之生”这一主题强调希望和团结，以及在各个层面共同努力建设与自然和谐相处的未来生活的重要性。

　　该主题涵盖国际日这一周的三个重要议题：

　　5月18日，介绍知识和科学的重要性；

　　5月19日至21日，提高人们对生物多样性重要性的认识；

　　5月22日，庆祝国际日的当天，发出行动呼吁。

　　印度坎哈国家公园的老虎

　　2020年是需要反思、充满机遇、寻求解决方案的一年。我们每个人都应该利用这段时间“重建更美好的家园”，在大流行病造成破坏的恢复中增强国家和社区的抗灾能力。2020年，世界比以往任何时候都更希望建立一个全球框架，遏制生物多样性的丧失，造福人类和地球上的所有生命。

　　2020年是实现《2011-2020年生物多样性战略计划》及其20个生物多样性目标的最后阶段，也是联合国生物多样性十年的最后一年。

　　2020年还是承上启下的一年，将开启2021-2030年与生物多样性相关的多个至关重要的新十年行动：联合国海洋科学促进可持续发展十年、联合国生态系统恢复十年和联合国生物多样性峰会。该峰会旨在强调采取最高级别行动支持2020年后全球生物多样性框架的迫切性。

　　Dragos Dumitrescu / 一名正在向大海倾诉的小女孩。

　　你知道吗？

　　当前生物多样性和生态系统的负面趋势将阻碍实现八个可持续发展目标下80%经评估的具体目标。

　　3/4的陆地环境和约66%的海洋环境已因人类行为发生了巨大变化。

　　当前有100万动植物物种濒临灭绝。